Skip to main content
Claire Kusy, Legal Translator | Lawyer-Revisor

Claire Kusy

Legal Translator | Lawyer-Revisor Fasken
Claire Kusy draws upon her strong work ethic and vast professional experience in the fields of law, business, culture and the arts to provide translation service excellence.
Jurisdiction Québec, 1998
Language(s) French, English
Office(s) Montréal


Claire Kusy is a translator-revisor in our Montréal office. She is also a lawyer, historian, educator and fine craftsperson.

Claire has been a member of the Barreau du Québec since 1998. She practised in the areas of intellectual property, particularly in cinema and television. Passionate about culture and art, she holds a Master’s in history from Paris I-Panthéon-Sorbonne, summa cum laude, and was the executive director of the Centre des métiers du cuir de Montréal for 10 years.

She has chosen to switch from one form of fine craftmanship to another, from art to translation, which she has been practising since her law studies at the Université de Montréal. She joined Fasken’s translation and revision team in 2021. She is presently completing her translation certificate at McGill University.

Career & Education


  • LL.B. (Civil Law) Université de Montréal
  • MA, Summa cum laude, History Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
  • DEUG A, History Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
  • Licence, History Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Community involvement

  • Board of Directors: Secretary, Musée des métiers d’art du Québec (Since 2021)