Joëlle est titulaire d'un diplôme en traduction, mais c'est en gestion de projets qu'elle trouve sa place.
Gestionnaire de projets chevronnée œuvrant dans le domaine de la traduction depuis plus de 15 ans, Joëlle est également forte d'une grande expérience linguistique. Adepte de littérature classique, elle sait pourtant comprendre et traduire tout ce qui a trait aux génies mécanique et électrique. Outre la gestion de projet et la traduction technique, elle a également travaillé comme créatrice de contenu bilingue pour une agence de communication.
Finalement, Joëlle a joué un rôle clef dans plusieurs agences de traduction montréalaises, où l'amélioration des processus, la mise en place d'une équipe spécialisée et l'optimisation des outils étaient au centre de ses responsabilités.
Avant de se joindre à Fasken, son intérêt marqué pour les technologies l'a amené à travailler dans ce domaine et à aider au développement des outils d'aide à la traduction.