Karine Fournier dirige l’équipe de traducteurs et réviseurs juridiques au sein des services linguistiques de Fasken. Elle est déterminée à toujours innover et à améliorer l’efficacité des services linguistiques où elle évolue, tout en gardant un côté très humain au processus et à son approche.
Forte d’une expérience de plus de 15 années dans le domaine de la traduction, elle apporte son expertise diversifiée en gestion d’équipes locales et internationales, et ce, en cabinet et en services internes.
Karine détient de plus une grande expérience tant en traduction qu’en révision, gestion de projets, ressources humaines et recrutement. Elle a des connaissances approfondies en technologies et en outils liés à la traduction, et elle a su se démarquer au cours de sa carrière en développement d’affaires, en négociation et en service à la clientèle.
Elle a notamment été appelée à gérer la division internationale d’une agence de traduction, à mettre sur pied un service de traduction et à restructurer des services de traduction à l’échelle mondiale au sein d’une firme d’ingénierie internationale.
Karine a également siégé en tant que présidente du Comité de francisation pour l’Office québécois de la langue française au sein d’une firme d’ingénierie d’envergure internationale.
Elle est membre de l’Association des conseils en gestion linguistique et elle est traductrice agréée par l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés au Québec.